1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند
2
00:07:25,270 --> 00:07:28,390
آنها باید روز را به زمان مناسب تبدیل کنند
اولین روز تابستان تغییر می کند.
3
00:07:28,470 --> 00:07:29,670
چی؟
4
00:07:29,830 --> 00:07:31,830
خب ساعت هشت است
and it's still light.
5
00:07:31,950 --> 00:07:34,590
A lot of good
نور اضافی روز ما را می گیرد.
6
00:07:34,630 --> 00:07:36,270
Now we've still got
a three-hour drive back.
7
00:07:36,470 --> 00:07:38,190
قرار نیست خونه باشیم
until after midnight.
8
00:07:38,230 --> 00:07:40,830
خوب، اگر واقعا شما را اذیت کرده است،
جانی، تو این کار را نمی کنی.
9
00:07:40,950 --> 00:07:43,590
فکر می کنی من می خواهم یکشنبه را باد کنم
on a scene like this?
10
00:07:43,670 --> 00:07:45,710
میدونی، فکر میکنم ما هم هستیم
باید مادر را به اینجا منتقل کنم،
11
00:07:45,830 --> 00:07:48,230
یا قبر را به پیتسبورگ منتقل کنید.
12
00:07:48,310 --> 00:07:50,230
او نمی تواند بسازد
سفری مثل این
13
00:07:50,310 --> 00:07:52,390
من نمی دانم که او نمی تواند.
14
00:07:52,670 --> 00:07:56,310
- آب نباتی مونده؟
- نه
15
00:07:56,670 --> 00:07:58,950
به این چیز نگاه کن
"ما هنوز به یاد داریم."
16
00:07:59,070 --> 00:08:01,430
من این کار را نمی کنم. می دانی،
من حتی یادم نمی آید که چه مردی بودم
17
00:08:01,550 --> 00:08:03,150
جانی، پنج دقیقه طول می کشد.
18
00:08:03,270 --> 00:08:08,070
5 دقیقه برای گذاشتن تاج گل روی قبر
و 6 ساعت رانندگی رفت و برگشت.
19
00:08:08,110 --> 00:08:10,270
مادر می خواهد به یاد بیاورد،
بنابراین ما 200 مایل به سمت شمارش حرکت می کنیم
20
00:08:10,350 --> 00:08:12,270
و او در خانه می ماند
21
00:08:12,430 --> 00:08:14,150
خوب، ما اینجا هستیم، جان، خوب؟
22
00:08:21,270 --> 00:08:23,950
رادیو: در حال تست... دوباره روشن شد...
آه، خانم ها و... ما برمی گردیم
23
00:08:24,070 --> 00:08:26,350
روی آنتن بعد از وقفه
به دلیل مشکل فنی ...
24
00:08:38,270 --> 00:08:41,270
رادیو ایرادی نداره
حتما ایستگاه بوده
25
00:08:41,390 --> 00:08:43,510
در کدام ردیف است؟
26
00:09:02,990 --> 00:09:04,910
کسی در اطراف نیست
27
00:09:05,150 --> 00:09:07,670
خب دیر شده
اگر زودتر بیدار می شدی...
28
00:09:07,710 --> 00:09:10,470
اوه، ببین، من قبلا باختم
یک ساعت خواب در تغییر ساعت.
29
00:09:10,550 --> 00:09:13,510
فکر کنم شاکی هستی
فقط برای شنیدن صحبت های خودت
30
00:09:13,545 --> 00:09:15,150
آنجاست.
31
00:09:30,190 --> 00:09:32,950
تعجب می کنم که چه اتفاقی افتاده است
به یکی از سال گذشته
32
00:09:33,350 --> 00:09:36,230
هر سال که می گذرانیم
پول خوب برای این چیزها
33
00:09:36,310 --> 00:09:38,790
ما به اینجا می آییم، و
یکی از پارسال رفته
34
00:09:38,870 --> 00:09:40,670
خوب، گلها می میرند،
35
00:09:40,790 --> 00:09:43,350
و سرایدار
یا کسی آنها را می برد.
36
00:09:43,830 --> 00:09:46,790
آره، کمی تف و جلا دادن،
37
00:09:46,870 --> 00:09:48,030
او می تواند این را تمیز کند و سال آینده آن را بفروشد.
38
00:09:48,710 --> 00:09:51,190
تعجب می کنم چند بار
ما همان را خریدیم؟
39
00:10:07,750 --> 00:10:10,470
هی بیا بارب
کلیسا امروز صبح بود، نه؟
40
00:10:28,590 --> 00:10:32,790
هی، یعنی،
دعا برای کلیسا، ها؟ بیا
41
00:10:33,030 --> 00:10:35,710
من تو را ندیده ام
اخیرا در کلیسا
42
00:10:37,550 --> 00:10:39,670
خب زیاد نیست
حس رفتن من به کلیسا
43
00:10:40,350 --> 00:10:43,790
یه بار یادت هست
وقتی ما کوچک بودیم، اینجا بودیم؟
44
00:10:43,910 --> 00:10:45,710
از همان جا بود.
45
00:10:45,830 --> 00:10:47,630
من به طرف تو پریدم
از پشت درخت
46
00:10:47,710 --> 00:10:50,270
و پدربزرگ همه هیجان زده شد، و
مشتش را به طرف من تکان داد و گفت:
47
00:10:50,350 --> 00:10:52,590
"پسر، تو به جهنم لعنتی خواهی شد."
48
00:10:53,110 --> 00:10:55,310
یادت هست؟
درست اونجا
49
00:10:55,910 --> 00:10:57,070
خب استفاده کردی
اینجا واقعا می ترسم
50
00:10:58,630 --> 00:10:59,910
جانی
51
00:11:00,310 --> 00:11:03,670
- خب تو هنوز می ترسی.
- حالا بس کن منظورم همینه
52
00:11:07,190 --> 00:11:10,310
می آیند تو را ببرند، باربرا.
53
00:11:10,590 --> 00:11:13,150
بس کن تو نادانی
54
00:11:13,185 --> 00:11:15,350
آنها به دنبال تو می آیند، باربرا.
55
00:11:16,070 --> 00:11:18,270
بس کن داری مثل بچه ها رفتار میکنی
56
00:11:18,590 --> 00:11:20,070
آنها برای شما می آیند.
57
00:11:20,630 --> 00:11:23,230
نگاه کن الان یکی از آنها می آید.
58
00:11:24,030 --> 00:11:26,790
- او شما را می شنود.
- اینجا او می آید. دارم از اینجا میرم
59
00:11:26,950 --> 00:11:27,990
جانی!
60
00:17:53,120 --> 00:17:54,880
همه چیز درست است.
61
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
نگران او نباش
من می توانم او را اداره کنم.
62
00:18:00,000 --> 00:18:02,880
احتمالاً تعداد آنها بسیار بیشتر است
به محض اینکه از ما مطلع شدند
63
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
بنزین کامیون تمام شده
64
00:18:07,520 --> 00:18:09,480
این پمپ اینجا قفل است.
آیا کلید وجود دارد؟
65
00:18:11,320 --> 00:18:14,200
ما می توانیم سعی کنیم از اینجا خارج شویم
اگر بتوانیم گاز بگیریم آیا کلید وجود دارد؟
66
00:18:23,880 --> 00:18:25,760
من فکر می کنم شما این را امتحان کرده اید.
67
00:18:34,880 --> 00:18:36,400
شما اینجا زندگی می کنید؟
68
00:18:58,600 --> 00:19:00,440
ما باید از اینجا برویم
69
00:19:00,560 --> 00:19:02,640
ما باید به آنجا برسیم
چند نفر دیگر هستند
70
00:19:06,160 --> 00:19:08,280
شاید بهتر است کمی غذا بخوریم.
71
00:19:08,640 --> 00:19:12,320
ببینم میتونم غذا پیدا کنم
72
00:19:37,768 --> 00:19:39,128
دو نفر از آنها.
73
00:19:44,128 --> 00:19:47,048
دو تا از آنها وجود دارد.
آیا بیشتر از این اطراف دیده اید؟
74
00:19:47,088 --> 00:19:49,168
من می توانم از آن دو مراقبت کنم.
75
00:19:49,208 --> 00:19:51,648
-میدونم میترسی ولی ما باید...
-نمیدونم! من نمی دانم!
76
00:19:51,688 --> 00:19:53,648
چه اتفاقی می افتد؟
77
00:22:08,137 --> 00:22:09,497
آنها می دانند که ما اکنون اینجا هستیم.
78
00:22:24,257 --> 00:22:25,497
بهش نگاه نکن
79
00:23:35,657 --> 00:23:37,897
چند چراغ دیگر در این خانه روشن کنید.
80
00:25:01,925 --> 00:25:04,325
در آنجا، این اتاق بسیار امن به نظر می رسد.
81
00:25:06,085 --> 00:25:09,085
اگر مجبور شدیم، میتوانیم وارد اینجا شویم
و درها را سوار کنید
82
00:25:11,925 --> 00:25:15,165
طولی نمی کشد تا آن چیزها
برگردند، راهشان را به اینجا بکوبند.
83
00:25:15,205 --> 00:25:18,565
الان میترسن
84
00:25:20,005 --> 00:25:22,965
آنها از آتش می ترسند.
من متوجه شدم که
85
00:25:34,313 --> 00:25:38,153
شما جایی را در پشت جاده می شناسید
به نام بیکمن؟ غذاخوری بیکمن؟
86
00:25:44,673 --> 00:25:47,553
به هر حال من آنجا را پیدا کردم
آن کامیونی که من آنجا دارم.
87
00:25:49,593 --> 00:25:51,433
یک رادیو در کامیون است.
88
00:25:52,753 --> 00:25:54,713
من برای گوش دادن به آن پریده بودم،
89
00:25:55,193 --> 00:25:59,113
وقتی یک کامیون بزرگ بنزینی آمد
درست آن طرف جاده جیغ می کشد
90
00:25:59,153 --> 00:26:02,993
خوب، حتما وجود داشته است
10-15 مورد از آن چیزهایی که دنبال آن هستند.
91
00:26:04,233 --> 00:26:06,073
گرفتن و نگه داشتن.
92
00:26:09,433 --> 00:26:11,193
حالا اول ندیدمشون
93
00:26:12,793 --> 00:26:15,793
من فقط می توانستم آن کامیون را ببینم
به شکلی خنده دار حرکت می کرد
94
00:26:16,593 --> 00:26:18,993
و آن چیزها
به آن می رسیدند.
95
00:26:21,353 --> 00:26:24,273
کامیون رفت
درست آن طرف جاده
96
00:26:25,073 --> 00:26:28,113
به ترمز زدم تا نگه دارم
از ضربه زدن خودم به آن
97
00:26:28,393 --> 00:26:30,433
درست گذشت
ریل محافظ
98
00:26:36,393 --> 00:26:40,193
حدس میزنم... راننده را حدس میزنم
باید جاده را قطع کرده باشد
99
00:26:40,393 --> 00:26:43,393
به آن پمپ بنزین
توسط غذاخوری بیکمن.
100
00:26:43,793 --> 00:26:47,313
درست از بیلبورد گذشت.
پاره شده روی پمپ بنزین،
101
00:26:47,353 --> 00:26:48,273
و هرگز از حرکت باز ننشست
102
00:26:48,313 --> 00:26:50,993
در حال حاضر مانند یک آتش سوزی متحرک است.
103
00:26:54,073 --> 00:26:57,553
نمیدانستم که آیا کامیون
قرار بود منفجر بشه یا چی
104
00:27:00,313 --> 00:27:04,033
هنوز صدای جیغ مرد را می شنوم.
105
00:27:07,833 --> 00:27:11,473
این چیز است
فقط از آن عقب نشینی می کند
106
00:27:13,033 --> 00:27:16,153
برمیگردم به غذاخوری تا ببینم
107
00:27:16,193 --> 00:27:18,393
اگه کسی اونجا بود
چه کسی می تواند به من کمک کند
108
00:27:20,793 --> 00:27:22,873
آن موقع بود که متوجه آن شدم
109
00:27:22,913 --> 00:27:25,233
کل مکان
محاصره شده بود
110
00:27:27,313 --> 00:27:29,953
نشانی از زندگی باقی نمانده بود، جز...
111
00:27:33,713 --> 00:27:35,793
در حال حاضر، دیگر هیچ فریادی وجود نداشت.
112
00:27:37,633 --> 00:27:39,673
متوجه شدم که ...
113
00:27:40,913 --> 00:27:42,593
من تنها بودم.
114
00:27:42,628 --> 00:27:44,898
با 50 یا 60
از آن چیزها
115
00:27:45,593 --> 00:27:47,993
فقط آنجا ایستاده،
116
00:27:48,833 --> 00:27:50,633
خیره به من
117
00:27:52,073 --> 00:27:54,073
شروع کردم به رانندگی من...
118
00:27:55,513 --> 00:27:57,553
فقط درست از میان آنها شخم زد.
119
00:27:57,633 --> 00:27:59,313
حرکت نکردند.
120
00:27:59,393 --> 00:28:04,833
آنها فرار نکردند یا ...
فقط همانجا ایستاده بود و به من خیره شده بود.
121
00:28:06,953 --> 00:28:09,113
فقط می خواستم آنها را خرد کنم.
122
00:28:12,993 --> 00:28:17,193
آنها...
پراکنده در هوا، مانند حشرات.
123
00:28:19,673 --> 00:28:22,353
سوار در قبرستان بودیم.
124
00:28:23,193 --> 00:28:24,673
من و جانی
125
00:28:25,673 --> 00:28:26,993
جانی
126
00:28:32,993 --> 00:28:36,993
ما... آمدیم تاج گل بگذاریم
روی قبر پدرم
127
00:28:38,993 --> 00:28:41,060
جانی و...
128
00:28:46,147 --> 00:28:48,507
شاید... بهتره بریم بیرون
و او را بگیرید
129
00:28:49,587 --> 00:28:51,947
باید برویم بیرون و جانی را بیاوریم.
130
00:28:51,987 --> 00:28:53,427
او آنجاست.
131
00:28:54,507 --> 00:28:58,307
خواهش می کنم، صدای من را نمی شنوی؟
باید بریم بیرون و ببریمش
132
00:28:59,987 --> 00:29:03,227
لطفا!
باید برویم جانی را بیاوریم!
133
00:29:03,667 --> 00:29:05,547
لطفا به من کمک کنید!
134
00:29:07,787 --> 00:29:10,707
ببین، نمی دانی چه خبر است؟
وجود دارد؟ این پیک نیک مدرسه یکشنبه نیست.
135
00:29:10,747 --> 00:29:12,987
نمی فهمی؟
برادرم تنهاست
136
00:29:13,027 --> 00:29:16,987
- برادرت مرده.
- نه! برادرم نمرده!
137
00:30:08,867 --> 00:30:11,187
به دلیل تهدید آشکار
به تعداد نامحدودی از شهروندان،
138
00:30:11,307 --> 00:30:14,307
و به دلیل بحران
که حتی اکنون در حال توسعه است،
139
00:30:14,347 --> 00:30:17,187
این ایستگاه رادیویی باقی خواهد ماند
روی هوا، روز و شب
140
00:30:17,467 --> 00:30:21,841
این ایستگاه و صدها ایستگاه دیگر
ایستگاه های رادیویی و تلویزیونی
141
00:30:21,876 --> 00:30:25,512
در سراسر این بخش از کشور
منابع خود را تجمیع می کنند
142
00:30:25,547 --> 00:30:30,392
از طریق اتصال شبکه اضطراری
تا شما را در جریان تمامی تحولات قرار دهد.
143
00:30:30,752 --> 00:30:33,952
در این ساعت تکرار می کنیم
اینها حقایقی هستند که ما آنها را می شناسیم.
144
00:30:33,992 --> 00:30:36,556
یک اپیدمی قتل عام وجود دارد
145
00:30:36,591 --> 00:30:39,892
توسط یک ارتش مجازی انجام شده است
از قاتلان ناشناس
146
00:30:39,927 --> 00:30:43,040
قتل ها در حال وقوع است
در روستاها، شهرها،
147
00:30:43,075 --> 00:30:48,873
خانه های روستایی و حومه شهر بدون هیچ چیز ظاهری
الگو یا دلیل قتل
148
00:30:48,908 --> 00:30:53,443
به نظر می رسد ناگهانی،
انفجار عمومی قتل عام
149
00:30:54,346 --> 00:30:56,473
ما توضیحاتی داریم
از قاتلان
150
00:30:56,508 --> 00:30:59,428
شاهدان عینی می گویند که هستند
افراد معمولی با ظاهر
151
00:30:59,647 --> 00:31:02,154
برخی می گویند که به نظر می رسد
در نوعی خلسه
152
00:31:02,410 --> 00:31:05,443
دیگران آنها را به عنوان موجود توصیف می کنند
بد شکل و هیولاها
153
00:31:05,616 --> 00:31:09,169
در این نقطه وجود دارد
هیچ راه واقعا معتبری برای ما وجود ندارد
154
00:31:09,204 --> 00:31:12,085
برای گفتن اینکه چه کسی یا چه چیزی را باید جستجو کرد
و از خود محافظت کنید
155
00:31:12,563 --> 00:31:14,430
واکنش از
مقامات مجری قانون
156
00:31:14,500 --> 00:31:16,807
یکی از کامل است
گیجی در این ساعت
157
00:31:17,047 --> 00:31:20,288
پلیس، معاونان کلانتری،
و آمبولانس های اورژانس
158
00:31:20,358 --> 00:31:23,030
به معنای واقعی کلمه آب گرفته اند
با تماس برای کمک
159
00:31:23,491 --> 00:31:26,069
صحنه را می توان به بهترین شکل توصیف کرد
به عنوان ضرب وشتم
160
00:31:26,913 --> 00:31:29,446
شهرداران پیتسبورگ،
فیلادلفیا و میامی
161
00:31:29,525 --> 00:31:32,532
همراه با فرمانداران چند
ایالت های شرقی و غرب میانه
162
00:31:32,567 --> 00:31:35,745
گارد ملی را نشان داده اند
ممکن است هر لحظه بسیج شوند،
163
00:31:35,746 --> 00:31:37,474
اما هنوز این اتفاق نیفتاده است.
164
00:31:38,450 --> 00:31:42,350
توصیه های اصلی خبرنگاران
توانسته است از منابع رسمی دریافت کند
165
00:31:42,385 --> 00:31:47,049
این است که به شهروندان خصوصی بگوییم که بمانند
در خانه هایشان پشت درهای قفل شده
166
00:31:47,813 --> 00:31:50,260
بیرون جرات نکن،
به هر دلیلی
167
00:31:50,295 --> 00:31:52,617
تا ماهیت این بحران
تعیین شده است
168
00:31:52,677 --> 00:31:55,537
و تا زمانی که بتوانیم راهنمایی کنیم
چه اقدامی باید انجام داد
169
00:31:56,129 --> 00:31:57,822
به گوش دادن به رادیو و تلویزیون ادامه دهید
170
00:31:57,954 --> 00:32:01,174
برای هر دستورالعمل خاص
با گسترش بیشتر این بحران.
171
00:32:02,369 --> 00:32:05,712
هزاران دفتر و کارخانه
کارگران تحت فشار هستند
172
00:32:05,747 --> 00:32:08,139
برای ماندن در مکان های خود
اشتغال،
173
00:32:08,402 --> 00:32:10,741
و هیچ تلاشی نکند
تا به خانه هایشان برسند
174
00:32:11,124 --> 00:32:13,492
با این حال، با وجود این
اصرار و هشدار،
175
00:32:13,552 --> 00:32:16,394
خیابان ها و بزرگراه ها مملو از جمعیت است
با مردم دیوانه
176
00:32:16,429 --> 00:32:20,923
تلاش برای رسیدن به خانواده هایشان،
یا ظاهراً برای فرار از هر جایی.
177
00:32:21,796 --> 00:32:27,243
تکرار می کنم: ایمن ترین راه عمل در
این زمان فقط برای ماندن در همان جایی است که هستید.
178
00:32:31,660 --> 00:32:33,889
خانم ها و آقایان
ما به تازگی خبر دریافت کرده ایم
179
00:32:33,924 --> 00:32:36,500
که رئیس جمهور تماس گرفته است
جلسه کابینه اش
180
00:32:36,535 --> 00:32:39,019
برای مقابله با
اپیدمی ناگهانی قتل
181
00:32:39,054 --> 00:32:41,488
که شرق را تصرف کرده است
یک سوم این ملت
182
00:32:41,720 --> 00:32:44,629
جلسه برنامه ریزی شده است
تا ظرف یک ساعت تشکیل جلسه دهد.
183
00:32:45,452 --> 00:32:47,458
اعضای ریاست جمهوری
کابینه ملحق خواهد شد
184
00:32:47,493 --> 00:32:50,657
توسط مقامات FBI و
مشاوران نظامی
185
00:32:50,858 --> 00:32:52,784
سخنگوی کاخ سفید
می گویند،
186
00:32:53,165 --> 00:32:54,680
وجود خواهد داشت
یک اطلاعیه رسمی
187
00:32:54,715 --> 00:32:56,314
بلافاصله
به دنبال آن جلسه
188
00:32:56,349 --> 00:33:00,403
این آخرین ارسال است
به تازگی در اتاق خبر ما دریافت شد.
189
00:33:01,269 --> 00:33:06,006
آخرین کلمه نیز از ملی
خدمات مطبوعاتی در واشنگتن دی سی،
190
00:33:06,178 --> 00:33:10,111
به ما می گوید که اضطراری ریاست جمهوری
کنفرانسی که ما به آن اشاره کردیم
191
00:33:10,146 --> 00:33:14,866
شامل دانشمندان عالی رتبه خواهد بود
از ناسا
192
00:33:17,303 --> 00:33:19,224
بهترین توصیه آنها هستند
قادر به دادن عموم
193
00:33:19,290 --> 00:33:22,926
این نقل قول از رئیس T.K است. دانبار
کامدن، کارولینای شمالی،
194
00:33:23,297 --> 00:33:24,323
که نقل شده است،
195
00:33:24,504 --> 00:33:27,484
به خاطر خدا به مردم بگو
برای خارج شدن از خیابان ها "
196
00:33:27,485 --> 00:33:30,125
"به آنها بگو به خانه بروند و قفل کنند
درها و پنجره هایشان را محکم کرده اند. "
197
00:33:30,336 --> 00:33:34,760
"ما نمی دانیم چه نوع قتل خوشحال کننده است
شخصیت هایی که ما اینجا داریم." پایان نقل قول
198
00:33:36,253 --> 00:33:39,504
رئیس دانبار کامدن،
کارولینای شمالی
199
00:35:29,074 --> 00:35:31,082
خبرسازان ما،
که تلفنی بوده اند
200
00:35:31,117 --> 00:35:32,379
گفتگو با مسئولان
از شهرهای دیگر
201
00:35:32,414 --> 00:35:35,419
مشخص کرده اند که هیچ کدام
از این نوع کشتار جمعی
202
00:35:35,454 --> 00:35:37,456
هنوز غرب گزارش شده است
رودخانه می سی سی پی،
203
00:35:37,526 --> 00:35:41,452
جز در حد افراطی
بخش جنوب شرقی تگزاس
204
00:35:41,853 --> 00:35:43,810
قتل های مشابه
گزارش شده اند
205
00:35:43,845 --> 00:35:46,047
در اطراف هیوستون
و مناطق گالوستون
206
00:35:46,082 --> 00:35:47,518
اما هیچ چیز شبیه به ...
207
00:35:56,695 --> 00:35:59,895
تکرار می کنیم، اینها هستند
حقایق همانطور که ما آنها را می شناسیم
208
00:35:59,935 --> 00:36:02,499
یک اپیدمی قتل عام وجود دارد
209
00:36:02,534 --> 00:36:05,835
توسط یک ارتش مجازی انجام شده است
از قاتلان ناشناس
210
00:36:05,870 --> 00:36:09,362
قتل ها در حال وقوع است
در روستاها، شهرها،
211
00:36:09,397 --> 00:36:15,507
خانه های روستایی و حومه شهر بدون هیچ چیز ظاهری
الگو یا دلیل قتل
212
00:36:15,542 --> 00:36:19,386
به نظر می رسد ناگهانی،
انفجار عمومی قتل عام
213
00:36:20,289 --> 00:36:22,416
ما توضیحاتی داریم
از قاتلان
214
00:36:22,451 --> 00:36:25,371
شاهدان عینی می گویند که هستند
افراد معمولی با ظاهر
215
00:36:25,590 --> 00:36:28,097
برخی می گویند که به نظر می رسد
در نوعی خلسه
216
00:36:28,353 --> 00:36:31,386
دیگران آنها را به عنوان موجود توصیف می کنند
بد شکل و هیولاها
217
00:36:31,559 --> 00:36:35,112
در این نقطه وجود دارد
هیچ راه واقعا معتبری برای ما وجود ندارد
218
00:36:35,147 --> 00:36:38,028
برای گفتن اینکه چه کسی یا چه چیزی را باید جستجو کرد
و از خود محافظت کنید
219
00:36:38,506 --> 00:36:40,373
واکنش از
مقامات مجری قانون
220
00:36:40,443 --> 00:36:42,993
یکی از کامل است
گیجی در این ساعت
221
00:37:04,495 --> 00:37:05,935
یک اسلحه پیدا کردم
و چند گلوله در آنجا
222
00:37:08,775 --> 00:37:09,815
اوه و اینها
223
00:37:17,615 --> 00:37:20,633
این مکان تخته شده است
الان خیلی محکم
224
00:37:21,571 --> 00:37:23,056
ما باید اینجا خوب باشیم
برای مدتی
225
00:37:23,975 --> 00:37:26,442
ما یک تفنگ و گلوله داریم،
226
00:37:27,248 --> 00:37:28,414
غذا و رادیو،
227
00:37:30,756 --> 00:37:33,700
دیر یا زود، کسی مقید است
که بیاید و ما را بیرون بیاورد
228
00:37:34,895 --> 00:37:38,508
پس باز هم ما ملحق می شویم
با سازمان های مجری قانون
229
00:37:38,543 --> 00:37:40,334
در تشویق شما
برای جستجوی سرپناه در ساختمان
230
00:37:40,369 --> 00:37:42,446
درها و پنجره ها را قفل کنید
به طور ایمن
231
00:37:42,481 --> 00:37:43,877
هی، این ما هستیم
ما همه چیز را خوب انجام می دهیم.
232
00:37:43,904 --> 00:37:45,446
محتاط باشید
از هر غریبه مشکوکی،
233
00:37:45,505 --> 00:37:47,512
و با شما همراه باشید
رادیو و تلویزیون
234
00:37:47,583 --> 00:37:48,797
برای دستورالعمل های بقا
235
00:37:48,927 --> 00:37:51,085
و جزئیات بیشتر
از ادامه این داستان
236
00:37:51,521 --> 00:37:53,036
ببین، من نمی دانم
اگر صدای من را می شنوی
237
00:37:54,041 --> 00:37:55,645
ولی الان میرم بالا
238
00:37:58,041 --> 00:38:00,441
اگر چیزی باید سعی کند وارد شود،
من می توانم آن را از آن بالا بشنوم.
239
00:38:00,476 --> 00:38:01,744
من پایین خواهم بود
برای مراقبت از آن
240
00:38:04,241 --> 00:38:05,441
همه چیز
در حال حاضر همه چیز درست است
241
00:38:05,476 --> 00:38:08,362
برای تقویت برمی گردم
پنجره ها و درها بعد
242
00:38:09,041 --> 00:38:10,508
اما تو خوب میشی
فعلا، باشه؟
243
00:38:13,341 --> 00:38:14,260
باشه؟
244
00:38:17,601 --> 00:38:19,597
دفاع مدنی
مقامات در کامبرلند
245
00:38:19,677 --> 00:38:21,324
به خبرنگاران گفته اند
که قربانیان قتل
246
00:38:21,404 --> 00:38:25,802
شواهدی از بودن را نشان دهد
تا حدی توسط قاتلان خود بلعیده شده اند.
247
00:38:32,519 --> 00:38:35,156
گزارش های مداوم از شاهدان
به این معنا که مردم
248
00:38:35,191 --> 00:38:37,128
که عمل کرد
انگار که در نوعی خلسه بودند
249
00:38:37,129 --> 00:38:39,708
می کشتند و می خوردند
قربانیان آنها
250
00:38:39,769 --> 00:38:42,527
مسئولان را وادار به بررسی کرد
اجساد برخی از قربانیان
251
00:38:42,657 --> 00:38:46,492
مقامات پزشکی در کامبرلند
به این نتیجه رسیده اند که در همه موارد
252
00:38:46,663 --> 00:38:50,697
قاتلان در حال خوردن گوشت هستند
از افرادی که به قتل رساندند
253
00:38:50,876 --> 00:38:54,726
فقط تکرار این آخرین بولتن
لحظاتی پیش از کامبرلند دریافت شد.
254
00:38:54,761 --> 00:38:56,796
مقامات دفاع مدنی
به خبرنگاران گفته اند
255
00:38:56,831 --> 00:38:58,916
که قربانیان قتل شواهد نشان می دهند
256
00:38:58,996 --> 00:39:01,755
تا حدی بودن
توسط قاتلانشان بلعیده شده اند.
257
00:39:01,756 --> 00:39:05,356
معاینه پزشکی اجساد قربانیان
به طور قاطع نشان می دهد که
258
00:39:05,396 --> 00:39:08,156
قاتلان در حال خوردن گوشت هستند
از افرادی که می کشند
259
00:39:09,196 --> 00:39:13,296
و بنابراین این داستان باورنکردنی
با هر گزارش وحشتناک تر می شود.
260
00:39:13,331 --> 00:39:15,635
تصورش سخت است
چنین چیزی در واقع اتفاق می افتد
261
00:39:15,695 --> 00:39:19,149
اما اینها گزارش هایی است که ما داشته ایم
دریافت و انتقال به شما،
262
00:39:19,219 --> 00:39:22,290
گزارش هایی که تایید شده اند
تا حد امکان کامل
263
00:39:22,325 --> 00:39:23,612
در این وضعیت آشفته
264
00:39:36,516 --> 00:39:39,056
- نگه دار!
- شلیک نکن ما اهل شهر هستیم
265
00:39:39,091 --> 00:39:40,356
یک رادیو!
266
00:39:41,356 --> 00:39:43,215
کلانتر شهرستان باتلر
آن گزارش ها را تایید کرده است
267
00:39:43,296 --> 00:39:46,481
بخشی از قربانیان قتل
خورده شده توسط قاتلان آنها درست است.
268
00:39:49,051 --> 00:39:51,841
بچه ها چند وقت اون پایین بودید؟
من می توانستم از کمکی در اینجا استفاده کنم.
269
00:39:51,842 --> 00:39:53,162
آن سرداب است.
امن ترین مکان است
270
00:39:53,202 --> 00:39:55,442
یعنی نشنیدی
راکتی که اینجا درست می کردیم؟
271
00:39:55,482 --> 00:39:57,402
از کجا باید بدونیم
چه خبر بود
272
00:39:57,442 --> 00:39:59,322
میتونه اون چیزا باشه
برای همه چیزهایی که می دانستیم
273
00:39:59,362 --> 00:40:00,442
اون دختر جیغ میزد
274
00:40:00,477 --> 00:40:03,279
حتما باید بدونی چیه
صدای جیغ دختری شبیه
275
00:40:03,314 --> 00:40:04,706
این چیزها هیچ سر و صدایی ندارند.
276
00:40:04,741 --> 00:40:06,569
هر کسی می داند
کسی به کمک نیاز داشت
277
00:40:06,604 --> 00:40:09,038
ببین، شنیدنش یه جورایی سخته
از اون پایین چه خبره
278
00:40:09,073 --> 00:40:12,000
ما فکر می کردیم که می توانیم فریادها را بشنویم،
اما برای همه چیزهایی که می دانستیم،
279
00:40:12,035 --> 00:40:14,207
که می توانست به معنای آن چیزها باشد
بعد از او در خانه بودند
280
00:40:14,242 --> 00:40:17,289
- و تو نمی آیی و کمک نمی کنی؟
-خب اگه بیشتر بود...
281
00:40:17,324 --> 00:40:19,317
صدای راکت شبیه به
مکان در حال جدا شدن بود
282
00:40:19,352 --> 00:40:20,843
از کجا باید بدونیم
چه خبر بود
283
00:40:20,922 --> 00:40:21,962
حالا یک دقیقه صبر کنید.
284
00:40:22,002 --> 00:40:24,866
گفتنت تموم شد
نمی توانستم آن را از آنجا بشنوم
285
00:40:24,901 --> 00:40:27,295
حالا شما می گویید که به نظر می رسد
مکان در حال جدا شدن بود
286
00:40:27,330 --> 00:40:29,352
خیلی خوبه اگه بگیری
داستانت روراست مرد
287
00:40:29,387 --> 00:40:31,646
باشه حالا تو بگو
288
00:40:32,002 --> 00:40:35,497
من قصد ندارم از این نوع A استفاده کنم
شانس زمانی که ما یک مکان امن داشته باشیم.
289
00:40:35,532 --> 00:40:38,013
ما به یک مکان امن شانس می آوریم،
و شما به ما می گویید
290
00:40:38,048 --> 00:40:41,154
ما باید زندگی خود را به خطر بیندازیم فقط به این دلیل
ممکن است کسی به کمک نیاز داشته باشد، ها؟
291
00:40:41,189 --> 00:40:44,214
- آره یه همچین چیزی
- باشه چرا اینو حل نکنیم...
292
00:40:44,249 --> 00:40:44,802
ببین آقا!
293
00:40:44,842 --> 00:40:47,013
اومدیم بالا، باشه؟ ما اینجا هستیم
294
00:40:47,242 --> 00:40:49,534
حالا من پیشنهاد می کنم
همه برمیگردیم پایین
295
00:40:49,569 --> 00:40:51,610
قبل از هر یک از آن چیزها
بفهم که ما اینجا هستیم
296
00:40:51,645 --> 00:40:52,713
آنها نمی توانند وارد اینجا شوند.
297
00:40:52,748 --> 00:40:54,523
شما تمام مکان را سوار کردید؟
298
00:40:54,558 --> 00:40:55,487
آره بیشترش
299
00:40:55,522 --> 00:40:58,477
همه به جز چند نقطه در طبقه بالا.
تعمیر آنها کار سختی نخواهد بود.
300
00:40:58,512 --> 00:41:01,296
تو دیوانه ای
سرداب امن ترین مکان است
301
00:41:01,331 --> 00:41:03,204
من به شما می گویم،
آنها نمی توانند وارد اینجا شوند
302
00:41:03,239 --> 00:41:06,045
و من به شما می گویم، آن ها
همه چیز ماشین ما را واژگون کرد
303
00:41:06,080 --> 00:41:07,871
ما لعنتی خوش شانس بودیم
اصلا دور شدن
304
00:41:07,906 --> 00:41:11,202
حالا شما به من بگویید آن چیزها نمی توانند
از این انبوه چوب کثیف عبور کنید؟
305
00:41:11,802 --> 00:41:15,162
زن و بچه اش طبقه پایین
بچه صدمه دیده
306
00:41:17,122 --> 00:41:18,882
خوب، من هنوز فکر می کنم
ما اینجا بهتریم
307
00:41:20,282 --> 00:41:22,162
می توانستیم تقویت کنیم
همه چیز بالاست، آقای کوپر.
308
00:41:22,362 --> 00:41:25,127
با کار همه ما، میتوانستیم
این مکان را در کمترین زمان تعمیر کنید.
309
00:41:25,162 --> 00:41:26,727
ما همه چیز داریم
ما به اینجا نیاز داریم
310
00:41:26,767 --> 00:41:29,407
ما می توانیم همه آن چیزها را برداریم
طبقه پایین با ما
311
00:41:29,447 --> 00:41:30,967
مرد، تو واقعا دیوانه ای،
شما می دانید که؟
312
00:41:31,167 --> 00:41:32,447
شما یک میلیون پنجره دارید
اینجا بالا
313
00:41:32,482 --> 00:41:33,727
این همه پنجره
تو داری...
314
00:41:33,807 --> 00:41:36,327
شما آنها را به اندازه کافی قوی خواهید کرد
برای جلوگیری از این چیزها، ها؟
315
00:41:36,367 --> 00:41:37,927
من به شما گفتم، آن چیزها
هیچ قدرتی ندارن
316
00:41:38,007 --> 00:41:40,527
سه تا از آنها را خرد کردم
و یکی دیگر را از در هل داد.
317
00:41:40,607 --> 00:41:44,087
شنیدی چی بهت گفتم؟
ماشین ما را واژگون کردند.
318
00:41:44,167 --> 00:41:45,887
ای جهنم،
هر پنج مرد خوب می توانند این کار را انجام دهند.
319
00:41:45,927 --> 00:41:47,047
حرف من همینه...
320
00:41:47,087 --> 00:41:49,047
فقط قرار نیست وجود داشته باشد
پنج یا حتی ده
321
00:41:49,087 --> 00:41:51,847
بیست، سی می شود،
شاید صد تا از آن چیزها
322
00:41:51,887 --> 00:41:53,007
و به محض اینکه بدانند ما اینجا هستیم،
323
00:41:53,047 --> 00:41:54,407
این مکان
قرار است با آنها خزیده شود
324
00:41:54,447 --> 00:41:57,567
خوب، اگر این تعداد زیاد باشد، خواهند شد
احتمالا ما را به هر کجا که هستیم برساند.
325
00:41:58,207 --> 00:42:00,287
نگاه کن، سرداب
326
00:42:00,607 --> 00:42:02,167
سرداب.
فقط یک در وجود دارد، درست است؟
327
00:42:02,207 --> 00:42:04,967
فقط یک در
این تمام چیزی است که باید از آن محافظت کنیم.
328
00:42:05,007 --> 00:42:08,047
من و تام آن را درست کردیم تا قفل شود
و تخته ها از داخل.
329
00:42:08,287 --> 00:42:09,447
اما اینجا، این همه پنجره،
330
00:42:09,807 --> 00:42:11,927
چرا، ما هرگز نمی دانیم کجا
بعد قرار بود ما را بزنند
331
00:42:11,967 --> 00:42:13,287
شما نکته ای دارید، آقای کوپر.
332
00:42:13,407 --> 00:42:16,127
اما در زیرزمین،
جایی برای فرار نیست
333
00:42:16,407 --> 00:42:19,647
منظورم این است که اگر آنها وارد می شدند، وجود داشت
بدون خروجی عقب تمام می شدیم برای
334
00:42:20,847 --> 00:42:22,327
ما می توانیم از اینجا برویم
اگر مجبور باشیم
335
00:42:22,367 --> 00:42:25,527
و ما ویندوز گرفتیم
تا ببینم بیرون چه خبر است
336
00:42:25,887 --> 00:42:27,147
اما آن پایین، بدون پنجره،
337
00:42:27,182 --> 00:42:29,347
اگر یک مهمانی نجات آمد،
ما حتی آن را نمی دانیم
338
00:42:29,427 --> 00:42:31,667
اما سرداب
قوی ترین مکان است
339
00:42:31,707 --> 00:42:33,187
سرداب تله مرگ است.
340
00:42:33,347 --> 00:42:36,827
من نمی دانم، آقای کوپر.
من فکر می کنم حق با اوست.
341
00:42:37,307 --> 00:42:39,147
می دانی چند نفر آنجا هستند؟
342
00:42:39,187 --> 00:42:40,787
نمی دانم،
فکر می کنم شاید شش یا هفت.
343
00:42:40,987 --> 00:42:44,347
نگاه کن شما دو نفر می توانید انجام دهید
هر چی دوست داری
344
00:42:44,467 --> 00:42:48,027
دارم برمیگردم پایین به سرداب
و بهتر است تصمیم بگیرید
345
00:42:48,107 --> 00:42:50,147
چون من میخواهم آن در را بالا ببرم،
346
00:42:50,227 --> 00:42:52,267
و من آن را باز نمی کنم
دوباره مهم نیست چه اتفاقی می افتد
347
00:42:52,307 --> 00:42:53,627
حالا یک دقیقه صبر کنید، آقای کوپر.
348
00:42:53,667 --> 00:42:56,587
نه، من منتظر نمی مانم! من ساخته ام
تصمیم من، حالا تو تصمیم خودت را بگیر
349
00:42:56,667 --> 00:42:59,107
حالا یک دقیقه صبر کنید!
بیایید در مورد این فکر کنیم.
350
00:42:59,427 --> 00:43:01,307
میتوانیم به سرداب برسیم
اگر مجبور باشیم
351
00:43:01,787 --> 00:43:05,187
و اگر تصمیم بگیریم آنجا بمانیم،
ما از اینجا به چیزهایی نیاز خواهیم داشت.
352
00:43:05,227 --> 00:43:07,627
پس بیایید حداقل
این را مدتی در نظر بگیرید
353
00:43:11,627 --> 00:43:12,747
اگر خودت را در زیرزمین جعبه کنی
354
00:43:12,787 --> 00:43:15,067
و آن چیزها وارد می شوند
خانه، شما آن را داشته اید.
355
00:43:15,107 --> 00:43:17,267
حداقل اینجا،
شما شانس مبارزه دارید
356
00:43:21,027 --> 00:43:23,227
بله، به نظر می رسد در مورد
الان هشت یا ده تایشون
357
00:43:23,347 --> 00:43:27,067
این بیشتر از چیزی است که وجود داشت.
پشت سر هم چیزهای زیادی وجود دارد.
358
00:44:07,907 --> 00:44:10,787
هری؟
هری، چی شده؟
359
00:44:10,827 --> 00:44:12,027
همه چیز درست است!
360
00:44:26,187 --> 00:44:27,347
حالا بگیر.
361
00:45:33,160 --> 00:45:34,520
ما باید این تخته ها را تعمیر کنیم.
362
00:45:35,320 --> 00:45:36,400
تو دیوانه ای!
363
00:45:36,840 --> 00:45:39,320
آن چیزها در هر زمان خواهد بود
پنجره و در در این مکان!
364
00:45:39,480 --> 00:45:40,840
باید پیاده شویم
داخل سرداب
365
00:45:40,960 --> 00:45:42,920
برو پایین تو سرداب لعنتی
و از اینجا برو!
366
00:45:45,680 --> 00:45:47,880
- من... دارم دختره رو با خودم میبرم.
- تو اونو بذار اینجا.
367
00:45:47,920 --> 00:45:50,600
دستانت را از او دور کن،
و هر چیز دیگری که در اینجا وجود دارد.
368
00:45:50,640 --> 00:45:53,120
چون اگر اینجا بمانم،
من برای همه چیز اینجا میجنگم،
369
00:45:53,160 --> 00:45:55,480
و رادیو و غذا است
بخشی از چیزی که برایش میجنگم
370
00:45:55,960 --> 00:45:57,680
حالا اگه میری پایین
در انبار، دریافت کنید.
371
00:45:57,720 --> 00:46:00,218
مرد دیوانه است
او دیوانه است.
372
00:46:00,520 --> 00:46:03,360
ما باید... باید غذا بخوریم
اون پایین ما حق داریم
373
00:46:03,400 --> 00:46:05,120
-این خونه شماست؟
- ما حق داریم.
374
00:46:05,440 --> 00:46:07,040
با او میری پایین؟
375
00:46:07,800 --> 00:46:10,880
بله یا خیر؟ این آخرین فرصت شماست
بدون ضرب و شتم در اطراف بوته.
376
00:46:11,720 --> 00:46:13,440
گوش کن، من یک بچه پیدا کردم.
377
00:46:13,920 --> 00:46:15,640
او نمی تواند ...
من نتونستم او را اینجا بیاورم.
378
00:46:15,720 --> 00:46:17,960
او احتمالا نمی تواند
همه راکت از آن چیزها
379
00:46:18,000 --> 00:46:19,480
شکستن از طریق پنجره ها
380
00:46:19,520 --> 00:46:20,760
خب تو پدرش هستی
381
00:46:20,800 --> 00:46:23,760
اگر آنقدر احمق هستی که بمیری
در آن تله، این کار شماست.
382
00:46:23,800 --> 00:46:26,080
با این حال، من به اندازه کافی احمق نیستم
به دنبال شما
383
00:46:27,040 --> 00:46:29,440
برای بچه سخت است
که پیرمردش خیلی احمق است
384
00:46:29,720 --> 00:46:32,360
حالا، جهنم را پایین بیاور
در سرداب
385
00:46:32,480 --> 00:46:35,160
شما می توانید رئیس آنجا باشید.
من رئیس اینجا هستم
386
00:46:37,120 --> 00:46:38,760
ای حرامزاده ها!
387
00:46:40,640 --> 00:46:43,400
میدونی من باز نمیکنم
دوباره این در منظورم همینه
388
00:46:43,640 --> 00:46:46,600
- آقای کوپر، با کمک شما...
- با کمک من
389
00:46:46,640 --> 00:46:49,720
ولش کن مرد
ذهنش ساخته شده است.
390
00:46:51,600 --> 00:46:52,560
یک دقیقه صبر کن
391
00:46:54,840 --> 00:46:56,600
جودی؟ بیا اینجا بالا عزیزم
392
00:47:03,800 --> 00:47:05,360
شما به آنها اجازه می دهید
او را هم بگیر، ها؟
393
00:47:05,800 --> 00:47:07,280
اشکالی نداره عزیزم
برو جلو.
394
00:47:17,549 --> 00:47:18,829
او اشتباه می کند، می دانید.
395
00:47:19,709 --> 00:47:21,549
من خودم را بوکس نمی کنم
اون پایین
396
00:47:25,497 --> 00:47:28,838
خب الان در امنیت هستیم
محکم بسته شده است.
397
00:47:29,737 --> 00:47:30,937
تام و جودی چطور؟
398
00:47:31,137 --> 00:47:32,657
اونا میخوان اون بالا بمونن
اجازه بده
399
00:47:36,977 --> 00:47:41,777
دو نفر دیگر در طبقه بالا هستند.
یک مرد و یک دختر.
400
00:47:41,817 --> 00:47:43,377
صدای جیغ را شنیدیم.
401
00:47:43,977 --> 00:47:45,187
آره ولی من نمیدونستم
آنها که بودند،
402
00:47:45,256 --> 00:47:48,317
و من قصد نداشتم بگیرم
هر شانس غیر ضروری
403
00:47:48,377 --> 00:47:49,701
البته نه هری
404
00:48:02,657 --> 00:48:05,237
- حالش خوبه؟
-نمیدونم چیه
405
00:48:05,272 --> 00:48:07,983
او احساس گرما می کند.
شاید شوک باشد.
406
00:48:08,777 --> 00:48:10,257
باند رو از کجا آوردی؟
407
00:48:10,777 --> 00:48:14,097
مقداری لباس شسته شده در سبد.
یک ورق پاره کردم
408
00:48:21,377 --> 00:48:23,337
بگذار در طبقه بالا بمانند.
409
00:48:24,257 --> 00:48:25,297
به آنها اجازه دهید.
410
00:48:26,497 --> 00:48:29,097
راه های زیادی برای آن هیولاها وجود دارد
می تواند در آنجا وارد شود
411
00:48:30,377 --> 00:48:32,217
ببینیم حق با کیست
412
00:48:32,417 --> 00:48:35,657
خواهیم دید، زمانی که آنها به من التماس می کنند
تا آنها را در اینجا رها کنم.
413
00:48:35,757 --> 00:48:38,237
آقای کوپر؟ پیدا کردند
یک دستگاه تلویزیون در طبقه بالا
414
00:48:40,546 --> 00:48:41,571
بریم بالا
415
00:48:41,572 --> 00:48:45,172
ببین عزیزم هیچ کاری انجام نمی شود
با آنها آنجا پایین و ما اینجا بالا.
416
00:48:45,612 --> 00:48:49,212
- این کار را بکن برای من
- باشه
417
00:48:50,652 --> 00:48:51,892
باشه باز کن
418
00:49:13,132 --> 00:49:14,772
من خوب مراقبت خواهم کرد
از او، هلن.
419
00:49:17,792 --> 00:49:19,372
او تمام چیزی است که من دارم.
420
00:49:21,332 --> 00:49:22,732
حالا چرا نمیری بالا؟
421
00:49:49,772 --> 00:49:51,092
برادرش کشته شد.
422
00:49:54,932 --> 00:49:56,812
من باید برم به بن کمک کنم
با تلویزیون
423
00:50:14,667 --> 00:50:16,825
اینجا، من آن را دارم. یک زوج را بکشید
از آن صندلی ها با هم
424
00:50:16,867 --> 00:50:18,395
اینجا یک سوکت هست
425
00:50:23,787 --> 00:50:26,462
حالا، بهتر است این را تماشا کنید و امتحان کنید
تا بفهمیم چه خبر است
426
00:50:27,929 --> 00:50:29,993
من جان کسی را نمیخواهم
روی دستان من
427
00:50:30,028 --> 00:50:30,969
چیزی هست
آیا می توانم کمک کنم؟
428
00:50:31,009 --> 00:50:32,609
دیگه نمیخوام بشنوم
از شما آقا
429
00:50:32,769 --> 00:50:34,729
اگر اینجا بمانی،
شما از من دستور می گیرید!
430
00:50:34,969 --> 00:50:36,889
و این شامل
تنها گذاشتن دختر
431
00:50:37,169 --> 00:50:38,289
روشن است! روشن است!
432
00:50:38,369 --> 00:50:39,409
هیچ صدایی نیست
433
00:50:40,569 --> 00:50:41,889
بازی با گوش خرگوش
434
00:50:42,609 --> 00:50:45,249
گزارش ها،
باور نکردنی به نظر می رسند،
435
00:50:45,289 --> 00:50:47,689
نتایج نیست
هیستری جمعی.
436
00:50:47,729 --> 00:50:50,769
"هیستری دسته جمعی." آنها چه فکر می کنند،
ما همه اینها را تصور می کنیم؟
437
00:50:50,809 --> 00:50:51,609
خفه شو
438
00:50:51,649 --> 00:50:53,169
در تمام نقاط کشور.
439
00:50:53,629 --> 00:50:55,549
این آخرین افشاگری در یک گزارش است
440
00:50:55,589 --> 00:50:58,189
از دفاع مدنی ملی
دفتر مرکزی در واشنگتن
441
00:50:58,389 --> 00:51:02,189
تاسیس شده است
افرادی که به تازگی فوت کرده اند
442
00:51:02,229 --> 00:51:06,149
به زندگی بازگشته اند
و ارتکاب اعمال قتل.
443
00:51:06,709 --> 00:51:11,469
بررسی گسترده گزارش ها
از خانه های تشییع جنازه، سردخانه ها و بیمارستان ها
444
00:51:11,509 --> 00:51:15,389
به این نتیجه رسیده است که مردگان دفن نشده
به زندگی برمی گردند
445
00:51:15,429 --> 00:51:17,469
و به دنبال قربانیان انسانی.
446
00:51:18,309 --> 00:51:21,229
باورش برای ما اینجا سخت است
آنچه ما به شما گزارش می دهیم،
447
00:51:21,269 --> 00:51:22,789
اما به نظر می رسد
یک واقعیت باشد
448
00:51:23,909 --> 00:51:25,509
زمانی که این اورژانس برای اولین بار شروع شد،
449
00:51:25,869 --> 00:51:29,189
رادیو و تلویزیون بود
توصیه به مردم برای ماندن در داخل،
450
00:51:29,229 --> 00:51:31,469
پشت درهای قفل شده، برای ایمنی.
451
00:51:31,509 --> 00:51:33,509
خب اون وضعیت
اکنون تغییر کرده است.
452
00:51:33,549 --> 00:51:36,549
ما قادر به گزارش قطعی هستیم
دوره اقدام برای شما
453
00:51:36,669 --> 00:51:39,069
ماشین آلات دفاع غیرنظامی بوده است
سازماندهی شده برای ارائه
454
00:51:39,229 --> 00:51:42,189
ایستگاه های نجات با غذا، سرپناه،
455
00:51:42,229 --> 00:51:45,549
درمان و حفاظت پزشکی
توسط نیروهای گارد ملی مسلح
456
00:51:45,869 --> 00:51:49,109
با صدا و سیما همراه باشید
ایستگاه های منطقه شما
457
00:51:49,149 --> 00:51:50,909
برای این لیست از ایستگاه های نجات.
458
00:51:50,944 --> 00:51:53,909
این لیست تکرار خواهد شد
در سراسر پوشش خبری ما
459
00:51:53,989 --> 00:51:57,229
به دنبال نام نجات باشید
نزدیکترین ایستگاه به شما،
460
00:51:57,309 --> 00:52:00,589
و راه خود را به آن باز کنید
مکان در اسرع وقت
461
00:52:00,789 --> 00:52:03,549
بنابراین ما آن کامیون را داریم. اگر بتوانیم بگیریم
مقداری بنزین، می توانیم از اینجا برویم.
462
00:52:03,629 --> 00:52:06,269
- یک پمپ در کنار سوله وجود دارد.
- میدونم به همین دلیل اینجا را کشیدم.
463
00:52:06,309 --> 00:52:07,189
اما قفل است
464
00:52:07,229 --> 00:52:09,629
... امروز بعدازظهر تماس گرفت
توسط رئیس جمهور
465
00:52:09,669 --> 00:52:12,829
از زمان تشکیل، این کنفرانس
کابینه ریاست جمهوری،
466
00:52:12,869 --> 00:52:15,709
FBI، رئیس ستاد مشترک،
سیا
467
00:52:15,749 --> 00:52:18,549
تولید نکرده است
هر گونه اطلاعات عمومی
468
00:52:18,669 --> 00:52:21,549
چرا کارشناسان فضایی
در حال مشاوره
469
00:52:21,589 --> 00:52:23,269
در مورد اضطراری زمینی؟
470
00:52:23,270 --> 00:52:25,498
به عبارت دیگر، شما احساس می کنید که
تابش در کاوشگر زهره کافی است
471
00:52:25,547 --> 00:52:26,606
برای ایجاد این جهش ها؟
472
00:52:26,676 --> 00:52:28,100
خیلی بالا بود
درجه تابش
473
00:52:28,190 --> 00:52:30,950
خب فقط یک دقیقه من مطمئن نیستم
که اصلاً مسلم است
474
00:52:30,990 --> 00:52:33,172
- فکر نمی کنم اینطور بوده باشد...
- این تنها توضیح منطقی است
475
00:52:33,207 --> 00:52:34,317
که در این زمان داریم
476
00:52:34,870 --> 00:52:36,390
به عبارت دیگر مال ارتش است
دیدگاهی که این ...
477
00:52:36,430 --> 00:52:39,030
تشعشع نیست
علت جهش
478
00:52:39,070 --> 00:52:41,870
من نمی توانم به جای کل ارتش صحبت کنم
در این زمان آقایان
479
00:52:42,510 --> 00:52:44,910
من باید مخالفت کنم
با این آقایان در حال حاضر،
480
00:52:44,950 --> 00:52:47,430
تا ما، تا این
غیر قابل انکار ثابت شده است
481
00:52:47,750 --> 00:52:49,670
همه چیز در حال انجام است
که می توان انجام داد.
482
00:52:49,710 --> 00:52:51,381
باید عجله کنیم
برای جلسه بعدی ما
483
00:52:51,416 --> 00:52:52,862
باید تلاش کنیم
برای رفتن از اینجا
484
00:52:52,863 --> 00:52:55,747
وی گفت: ایستگاه های امداد و نجات دارند
پزشکان و لوازم پزشکی
485
00:52:56,103 --> 00:52:58,423
اگر بتوانیم کارن را به آنجا برسانیم،
ما می توانیم برای او کمک بگیریم
486
00:53:02,303 --> 00:53:04,303
ویلارد تابلویی دیدم
ویلارد گفت.
487
00:53:04,623 --> 00:53:06,463
فقط حدود 17 مایل از اینجا فاصله دارد.
488
00:53:06,503 --> 00:53:08,543
شما این منطقه را می شناسید.
اهل اینجا هستی؟
489
00:53:08,663 --> 00:53:10,223
من و جودی هستیم
هر دو از این اطراف
490
00:53:10,263 --> 00:53:12,663
ما در راه بودیم
به دریاچه بروید تا شنا کنید.
491
00:53:12,863 --> 00:53:15,703
جودی رادیو داشت و ما شنیدیم
اولین گزارش ها در این باره
492
00:53:15,823 --> 00:53:17,743
بنابراین ما خانه قدیمی را شناختیم
اینجا بود و ما وارد شدیم
493
00:53:17,783 --> 00:53:19,623
و خانم را در طبقه بالا مرده یافتم.
494
00:53:20,303 --> 00:53:22,943
بعد این افراد دیگر آمدند.
رفتیم زیرزمین
495
00:53:22,983 --> 00:53:25,543
و میله ای در آن سوی در قرار دهید،
و بسیار قوی است
496
00:53:25,623 --> 00:53:27,863
چطور ممکن است
از اینجا دور شوم؟
497
00:53:28,063 --> 00:53:32,197
ما یک بچه مریض داریم، دو زن،
یک زن از سرش بیرون،
498
00:53:32,232 --> 00:53:35,123
سه مرد، و مکان است
احاطه شده با این چیزها
499
00:53:35,158 --> 00:53:39,327
برای ناسا
دکتر گرایمز، تمام کارکنان شما، من می دانم،
500
00:53:39,362 --> 00:53:42,023
بسیار سخت کار کرده است
برای یافتن راه حلی
501
00:53:42,103 --> 00:53:43,983
به این چیزها
که در حال وقوع هستند.
502
00:53:44,063 --> 00:53:45,863
آیا شما دارید
هیچ پاسخی در این زمان وجود دارد؟
503
00:53:45,903 --> 00:53:50,063
بله، ما چند پاسخ داریم.
اما اجازه دهید ابتدا بر اهمیت آن تاکید کنم
504
00:53:50,103 --> 00:53:53,543
جستجوی مراقبت های پزشکی برای هر کسی
که به هر نحوی مجروح شده است
505
00:53:53,583 --> 00:53:56,983
ما هنوز نمی دانیم چه عوارضی دارد
ممکن است از چنین صدماتی ناشی شود.
506
00:53:57,663 --> 00:53:59,223
بچه شما چقدر صدمه دیده است؟
507
00:54:03,863 --> 00:54:06,783
نگاه کن تو برو اون پایین و بگو...
جودی؟
508
00:54:07,023 --> 00:54:09,903
آره، تو به جودی میگی که بیاد اینجا
و تو با بچه می مانی، باشه؟
509
00:54:10,183 --> 00:54:13,063
اقدامات تخریبی انجام شده است
با توجه به کاوشگر زهره
510
00:54:13,903 --> 00:54:17,383
در اتاق سرد دانشگاه،
ما یک جسد داشتیم
511
00:54:17,703 --> 00:54:21,463
جسدی که از آن هر چهار دست و پا
قطع شده بود
512
00:54:21,903 --> 00:54:23,383
امروز صبح زود،
513
00:54:23,663 --> 00:54:26,663
چشمانش را باز کرد
و شروع به حرکت دادن تنه اش کرد.
514
00:54:26,703 --> 00:54:30,023
مرده بود اما چشمانش را باز کرد
و سعی کرد حرکت کند.
515
00:54:32,203 --> 00:54:33,546
آنها شما را در طبقه بالا می خواهند.
516
00:54:33,763 --> 00:54:36,563
- اون از من خواست؟
- او چیزی نگفته است.
517
00:54:37,643 --> 00:54:38,963
من نمی فهمم.
518
00:54:40,323 --> 00:54:43,483
عزیزم؟ این مامان است.
519
00:54:44,523 --> 00:54:45,603
درد گرفتم
520
00:54:46,923 --> 00:54:49,483
به محض اینکه برمیگردم پایین
من می فهمم آنها چه می خواهند.
521
00:54:50,043 --> 00:54:51,483
ممنون جودی
522
00:54:52,603 --> 00:54:56,203
اجساد باید دفع شوند
یکباره، ترجیحاً با سوزاندن.
523
00:54:56,403 --> 00:55:00,083
خب پس چند وقت بعد از مرگ
آیا بدن دوباره فعال می شود؟
524
00:55:00,123 --> 00:55:02,083
- فقط چند دقیقه است.
- دقیقه؟
525
00:55:02,123 --> 00:55:04,003
این به مردم زمان نمی دهد
برای هماهنگی...
526
00:55:04,038 --> 00:55:07,483
نه، حق با شماست. به آنها نمی دهد
زمان انجام مقدمات تشییع جنازه
527
00:55:07,763 --> 00:55:11,763
اجساد باید حمل شوند
به خیابان رفت و سوخت.
528
00:55:12,083 --> 00:55:15,603
آنها باید فورا سوزانده شوند.
آنها را با بنزین خیس کنید و بسوزانید.
529
00:55:15,927 --> 00:55:18,007
- اینجا انبار میوه هست؟
- بله.
530
00:55:18,167 --> 00:55:19,407
به تعدادی بطری یا شیشه نیاز داریم
531
00:55:19,447 --> 00:55:21,887
برای ساختن کوکتل مولوتف برای نگه داشتن
آنها را در حالی که ما سعی می کنیم فرار کنیم.
532
00:55:21,922 --> 00:55:24,127
سلام! یک قوطی بزرگ وجود دارد
نفت سفید آنجا پایین
533
00:55:24,287 --> 00:55:26,687
- ببینم چی میتونم پیدا کنم.
- من دنبال بطری ها می گردم.
534
00:55:26,767 --> 00:55:28,487
یک حلقه کلید بزرگ وجود دارد
اون پایین
535
00:55:28,607 --> 00:55:30,767
ممکن است یک کلید وجود داشته باشد
به پمپ بنزین روی آن.
536
00:55:31,007 --> 00:55:32,367
من بررسی می کنم.
537
00:55:32,647 --> 00:55:34,767
می توانیم کوکتل ها را بریزیم
از یک پنجره در طبقه بالا
538
00:55:35,047 --> 00:55:37,607
در همین حال، برخی از ما می توانیم بیرون برویم
و سعی کن گاز بگیری
539
00:55:37,647 --> 00:55:39,067
سپس می توانیم برگردیم
برای بقیه مردم
540
00:55:39,102 --> 00:55:41,007
اما این کار را ترک خواهد کرد
یک در جایی باز است
541
00:55:41,047 --> 00:55:43,447
بله، درست است.
بهتر است این درب باشد.
542
00:55:43,767 --> 00:55:45,287
به کامیون نزدیک تر است.
543
00:55:45,847 --> 00:55:48,707
قبل از بیرون رفتن، می گذاریم
مقداری لوازم پشت درب سرداب
544
00:55:48,742 --> 00:55:50,533
تا زمانی که ما رفته ایم، بقیه شما
می تواند در آنجا سوراخ کند.
545
00:55:50,534 --> 00:55:52,294
چند شیشه میوه پیدا کردم
در سرداب
546
00:55:52,574 --> 00:55:55,254
و یک کلید در اینجا وجود دارد که آن است
برچسب برای پمپ بنزین به عقب.
547
00:55:56,774 --> 00:55:59,774
من واقعاً به کامیون عادت ندارم.
من آن را رها شده یافتم.
548
00:56:00,414 --> 00:56:02,254
من می توانم کامیون را اداره کنم،
بدون عرق
549
00:56:05,574 --> 00:56:07,654
پس تو هستی
من و تو میریم
550
00:56:12,934 --> 00:56:15,494
هر چوبی که پیدا کنیم می گذاریم
پشت درب سرداب
551
00:56:16,294 --> 00:56:19,094
می توانید به طبقه بالا بروید و پرتاب کنید
کوکتل ها از یک پنجره
552
00:56:19,854 --> 00:56:21,694
تام، من و تو مجبوریم
این در را باز کنید
553
00:56:21,974 --> 00:56:23,334
بعد از اینکه کوکتل ها را پرتاب کردید،
554
00:56:23,414 --> 00:56:25,214
تو به اینجا برمی گردی
و این در را قفل کن
555
00:56:25,454 --> 00:56:27,934
این خوب نیست که آن را سوار کنید زیرا
ما باید سریع برگردیم
556
00:56:29,174 --> 00:56:32,174
بعد از اینکه گاز گرفتیم
و به خانه برگرد،
557
00:56:32,294 --> 00:56:34,694
سپس ما نگران دریافت خواهیم بود
همه سوار کامیون شدند
558
00:56:35,774 --> 00:56:36,974
حالا بیایید آن را جابجا کنیم.
559
00:56:37,014 --> 00:56:40,454
جایی برای فرار نیست برای امنیت،
به جز ایستگاه های نجات
560
00:56:40,494 --> 00:56:41,374
که راه اندازی شده اند.
561
00:56:41,694 --> 00:56:45,134
نشانه ها این است که
قبل از اینکه این اورژانس تمام شود،
562
00:56:45,174 --> 00:56:48,534
ما به تعداد بسیار زیاد دیگری نیاز خواهیم داشت
چنین ایستگاه های نجات
563
00:56:56,475 --> 00:56:57,995
تو همیشه
برای من لبخند بزن
564
00:56:58,336 --> 00:57:00,816
چطور میتونی اینطوری لبخند بزنی
تمام وقت؟
565
00:57:02,496 --> 00:57:03,896
چند تا
آیا شما انجام داده اید؟
566
00:57:07,496 --> 00:57:09,096
بیا عزیزم، ما باید حرکت کنیم.
567
00:57:09,936 --> 00:57:11,136
تام، از گوشی مطمئنی؟
568
00:57:11,336 --> 00:57:15,176
گوشی خاموش است
تنها چیزی که دریافت می کنید یک پیام ضبط شده است.
569
00:57:15,656 --> 00:57:19,556
اگر فقط می توانستم با مردم تماس بگیرم. آنها هستند
خیلی نگران ما خواهد شد
570
00:57:20,658 --> 00:57:22,243
همه چیز درست خواهد شد
571
00:57:22,278 --> 00:57:25,614
به محض اینکه به ویلارد رسیدیم، خواهیم آمد
با آنها تماس بگیرید حتی ممکن است آنجا باشند.
572
00:57:26,678 --> 00:57:27,558
من می دانم.
573
00:57:31,216 --> 00:57:36,832
تام... مطمئنی داریم انجام میدیم
چیز درست، تام؟
574
00:57:36,867 --> 00:57:38,927
- در مورد رفتن از اینجا چی؟
- آره
575
00:57:39,136 --> 00:57:41,616
خب تلویزیون گفت
این کار درستی است
576
00:57:41,651 --> 00:57:43,673
باید بگیریم
به یک ایستگاه نجات
577
00:57:43,979 --> 00:57:45,139
من نمی دانم.
578
00:57:45,419 --> 00:57:47,579
بیا شما شروع می کنید
حالا مثل آقای کوپر صدا کنم.
579
00:57:47,619 --> 00:57:49,851
اما چرا داری
برای رفتن به آنجا؟
580
00:57:49,886 --> 00:57:53,219
ببین، من می دانم چگونه با آن کامیون رفتار کنم.
و من می توانم پمپ را اداره کنم.
581
00:57:53,259 --> 00:57:55,259
بن هیچی نمیدونه
در مورد آن چیزها
582
00:57:56,939 --> 00:57:58,633
اما ما در اینجا امن هستیم.
583
00:57:58,668 --> 00:58:01,390
تا کی عزیزم؟
ما الان امن هستیم
584
00:58:01,425 --> 00:58:03,619
اما بیشتر خواهد بود
و بیشتر از آن چیزها
585
00:58:03,654 --> 00:58:05,595
من می دانم.
من همه اینها را می دانم.
586
00:58:09,299 --> 00:58:13,872
گوش کن به یاد داشته باشید چه زمانی
ما سیل بزرگ داشتیم؟
587
00:58:14,295 --> 00:58:18,209
یادش بخیر چقدر برامون سخت بود
شما را متقاعد کنم که رفتن درست بود؟
588
00:58:18,516 --> 00:58:21,036
یادت هست؟ یادت باشه داشتیم
آنوقت به ویلارد بروم؟
589
00:58:21,316 --> 00:58:23,396
این یک چیز گذرا نیست،
عسل
590
00:58:24,396 --> 00:58:26,996
این... اینطور نیست
فقط باد می گذرد
591
00:58:27,116 --> 00:58:29,756
ما باید کاری کنیم،
و سریع
592
00:58:35,556 --> 00:58:38,116
من فقط تو را نمی خواهم
بیرون رفتن، همین.
593
00:58:39,316 --> 00:58:40,996
هی... لبخند بزن عزیزم.
594
00:58:41,956 --> 00:58:43,636
اون لبخند بزرگ کجاست
برای من؟
595
00:58:48,116 --> 00:58:50,316
حتما هستی
اصلا فایده ای نداره، شما؟
596
00:58:50,756 --> 00:58:55,356
ما کار داریم عزیزم
و تو... تو...
597
00:59:10,787 --> 00:59:12,295
- موفق باشی
- آره
598
00:59:59,957 --> 01:00:01,757
-آماده ای طبقه بالا؟
- آره
599
01:00:01,797 --> 01:00:02,997
باشه، پرتشون کن
600
01:00:42,077 --> 01:00:43,517
برو جلو! ادامه بده!
601
01:00:58,917 --> 01:00:59,757
من با او می روم!
602
01:01:00,197 --> 01:01:03,277
برگرد تو سرداب!
خیلی دیر شده است. خیلی دیر!
603
01:01:11,197 --> 01:01:12,637
خوب، او می آید؟
بیا
604
01:01:14,717 --> 01:01:15,517
وارد شوید!
605
01:02:25,217 --> 01:02:26,917
- بیا!
- این کلید کار نمی کند.
606
01:02:26,957 --> 01:02:27,940
تماشاش کن
607
01:02:33,557 --> 01:02:36,197
مشعل را تماشا کن!
608
01:02:42,097 --> 01:02:43,480
ما باید فرار کنیم
از پمپ!
609
01:02:54,910 --> 01:02:55,590
صبر کن
610
01:02:57,030 --> 01:02:59,270
بس کن من به شما می گویم بچه ها
برای بیرون آمدن از کامیون!
611
01:03:16,790 --> 01:03:18,525
بیا از اینجا برویم
612
01:03:20,510 --> 01:03:21,645
بیا، بیا!
613
01:03:22,248 --> 01:03:23,490
ژاکتم گیر کرده
614
01:04:28,670 --> 01:04:29,630
اجازه بده داخل!
615
01:04:30,710 --> 01:04:31,510
کوپر!
616
01:05:33,870 --> 01:05:36,150
من باید تو را به آنجا بکشانم
و شما را از آن چیزها تغذیه کند.
617
01:07:23,803 --> 01:07:25,603
هنوز ساعت سه نشده؟
618
01:07:30,083 --> 01:07:33,123
قراره یکی دیگه باشه
پخش در ساعت سه
619
01:07:33,203 --> 01:07:34,483
ده دقیقه
620
01:07:37,043 --> 01:07:38,723
اوه فقط ده دقیقه دیگر؟
621
01:07:39,123 --> 01:07:41,283
ما نداریم
بسیار طولانی برای انتظار
622
01:07:42,123 --> 01:07:43,323
ما می توانیم ترک کنیم.
623
01:07:44,843 --> 01:07:46,763
یا بهتره زودتر بریم
624
01:07:47,163 --> 01:07:48,963
ده دقیقه به سه است.
625
01:07:54,443 --> 01:07:56,443
شما هر چیزی را می دانید
اصلا در مورد این منطقه؟
626
01:07:56,643 --> 01:07:58,523
یعنی،
آیا ویلارد نزدیکترین شهر است؟
627
01:08:00,563 --> 01:08:01,923
من نمی دانم.
628
01:08:04,526 --> 01:08:05,198
ما بودیم...
629
01:08:08,086 --> 01:08:11,406
فقط تلاش برای بدست آوردن
قبل از تاریکی به یک متل
630
01:08:12,526 --> 01:08:14,166
تو اون چیزا رو گفتی
ماشین خود را برگردانید
631
01:08:14,366 --> 01:08:16,686
شما فکر می کنید ما می توانیم آن را به عقب برگردانیم
چرخ های آن و رانندگی آن؟ کجاست؟
632
01:08:16,726 --> 01:08:19,006
انگار بود
خیلی دور
633
01:08:20,166 --> 01:08:21,686
انگار دویدیم
634
01:08:22,126 --> 01:08:24,857
فراموشش کن
حداقل یک مایل است.
635
01:08:25,271 --> 01:08:26,832
جانی کلیدها را دارد.
636
01:08:27,046 --> 01:08:29,092
قراره حمل کنی
آن کودک یک مایل؟
637
01:08:29,127 --> 01:08:30,744
از طریق آن ارتش
از چیزهایی که وجود دارد؟
638
01:08:30,779 --> 01:08:32,104
من می توانم بچه را حمل کنم.
639
01:08:32,446 --> 01:08:34,441
چه بلایی سرش آمده؟
او چگونه آسیب دید؟
640
01:08:35,326 --> 01:08:38,725
- یکی از آن چیزها او را گرفت.
- بازویش را گاز گرفت.
641
01:08:40,683 --> 01:08:41,618
چه اشکالی دارد؟
642
01:08:42,331 --> 01:08:44,629
چه کسی می داند چه نوع بیماری
آن چیزها حمل می کنند؟
643
01:08:45,683 --> 01:08:47,839
- آیا او هوشیار است؟
- به سختی
644
01:08:47,874 --> 01:08:50,228
او نمی تواند راه برود.
اون خیلی ضعیفه
645
01:08:53,630 --> 01:08:55,488
خوب، یکی از ما می تواند تلاش کند
برای رسیدن به ماشین
646
01:08:55,523 --> 01:08:56,926
شما آن را برگردانید
توسط خودت؟
647
01:08:56,966 --> 01:09:00,816
شما نمی توانید ماشین را روشن کنید.
جانی کلیدها را دارد.
648
01:09:03,806 --> 01:09:06,286
ماشین داری؟
کجا؟ کجاست؟
649
01:09:06,526 --> 01:09:10,166
- شما نمی توانید آن را شروع کنید.
- آره من می دانم. اما کجاست؟
650
01:09:22,886 --> 01:09:23,926
پروردگار خوب.
651
01:09:38,566 --> 01:09:42,326
در این ساعت سطح را گزارش می کنند
از تشعشعات مرموز
652
01:09:42,446 --> 01:09:44,406
ادامه دارد
به طور پیوسته افزایش یابد.
653
01:09:44,926 --> 01:09:46,886
تا زمانی که
این وضعیت باقی می ماند،
654
01:09:47,006 --> 01:09:49,526
هشدار سخنگویان دولت
که اجساد مرده
655
01:09:49,566 --> 01:09:52,846
تبدیل خواهد شد
به غول های گوشتخوار
656
01:09:52,886 --> 01:09:56,926
تمام افرادی که در طول
این بحران، به هر دلیلی،
657
01:09:56,966 --> 01:09:59,526
به زندگی باز خواهد گشت
برای جستجوی قربانیان انسانی
658
01:09:59,606 --> 01:10:02,886
مگر اینکه بدنشان باشد
ابتدا با سوزاندن دفع شد.
659
01:10:03,526 --> 01:10:05,486
دوربین های خبری ما
تازه برگشته اند
660
01:10:05,926 --> 01:10:08,886
از پوشش چنین جستجو و
عملیات علیه غول ها را نابود کند.
661
01:10:08,926 --> 01:10:11,286
این یکی انجام داد
توسط کلانتر Conan McClellan
662
01:10:11,446 --> 01:10:13,206
در شهرستان باتلر، پنسیلوانیا.
663
01:10:13,366 --> 01:10:14,966
خب حالا بریم
به آن گزارش فیلم
664
01:10:15,806 --> 01:10:18,726
کلیه نهادهای مجری قانون
و ارتش
665
01:10:18,806 --> 01:10:22,366
برای جستجو سازماندهی شده اند
و غول های غارتگر را نابود کنید.
666
01:10:22,526 --> 01:10:24,646
مرکز فرماندهی بقا
در پنتاگون
667
01:10:24,766 --> 01:10:27,846
افشا کرده است
که یک غول می تواند کشته شود
668
01:10:28,006 --> 01:10:31,806
با شلیک گلوله به سر
یا ضربه سنگین به جمجمه.
669
01:10:32,146 --> 01:10:34,086
از مقامات نقل شده است
به عنوان توضیح
670
01:10:34,166 --> 01:10:37,646
که از زمانی که مغز یک غول دارد
توسط تابش فعال شده است،
671
01:10:38,046 --> 01:10:41,966
نقشه این است که مغز را بکشید
و تو غول را می کشی
672
01:10:43,086 --> 01:10:46,446
- از واگن عرضه چیزی می خواهید؟
- نه، حال ما خوب است.
673
01:10:47,426 --> 01:10:49,926
هی، کاس، آن چیز را بگذار
تمام راه در آتش
674
01:10:49,966 --> 01:10:52,486
- ما نمی خواهیم دوباره بلند شود.
- باشه، من گرفتارم.
675
01:10:52,526 --> 01:10:54,406
رئیس مک کلن،
همه چیز چطور پیش می رود؟
676
01:10:54,446 --> 01:10:57,366
اوه، اوضاع خیلی بد پیش نمی رود.
مردها خیلی خوب مصرف می کنند.
677
01:10:57,766 --> 01:11:00,006
شما می خواهید به آن طرف بروید
از جاده آن طرف
678
01:11:00,606 --> 01:11:02,326
رئیس، آیا فکر می کنید ما خواهیم بود؟
قادر به شکست دادن این چیزها هستید؟
679
01:11:02,846 --> 01:11:05,366
خوب، ما 19 نفر از آنها را کشتیم
امروز، درست در این منطقه.
680
01:11:05,566 --> 01:11:08,686
آن سه نفر آخری که در حال تلاش برای گرفتن آنها بودیم
راه خود را به یک آلونک متروکه بروند.
681
01:11:08,726 --> 01:11:11,366
حتما فکر کرده اند کسی
آنجا بود اگرچه وجود نداشت.
682
01:11:11,406 --> 01:11:12,926
ما آنها را شنیدیم
ایجاد انواع سر و صدا
683
01:11:12,966 --> 01:11:15,406
آمدیم و آنها را زدیم،
آنها را منفجر کرد
684
01:11:15,446 --> 01:11:17,566
رئیس، به محض اینکه کارتان تمام شد،
میتونم اینجا ببینمت؟
685
01:11:17,646 --> 01:11:18,406
آره، باشه
686
01:11:18,566 --> 01:11:21,406
رئیس، اگر در محاصره بودم
با شش یا هشت مورد از این موارد،
687
01:11:21,446 --> 01:11:22,686
می ایستم
شانس با آنها؟
688
01:11:22,726 --> 01:11:25,206
خب مشکلی نیست اگر شما
اسلحه داشت، به سرشان شلیک کن.
689
01:11:25,246 --> 01:11:26,326
این یک راه مطمئن برای کشتن آنهاست.
690
01:11:26,366 --> 01:11:28,446
اگر این کار را نکردید، خودتان را بگیرید
یک چماق یا یک مشعل
691
01:11:28,486 --> 01:11:30,406
آنها را بزن یا بسوزان.
خیلی راحت بالا می روند
692
01:11:30,632 --> 01:11:32,912
خب، رئیس مک کلن،
فکر می کنید چقدر طول می کشد
693
01:11:32,952 --> 01:11:34,592
تا زمانی که شرایط را بدست آورید
تحت کنترل؟
694
01:11:34,712 --> 01:11:37,752
خب، گفتنش خیلی سخت است. ما
نمی دانم چند نفر از آنها وجود دارد.
695
01:11:37,792 --> 01:11:39,472
ما می دانیم وقتی آنها را پیدا می کنیم،
ما می توانیم آنها را بکشیم
696
01:11:40,452 --> 01:11:42,112
آیا آنها کند حرکت می کنند، رئیس؟
697
01:11:42,312 --> 01:11:45,112
آره اونا مردن
همه آنها به هم ریخته اند.
698
01:11:45,152 --> 01:11:49,192
خوب، به مرور زمان، آیا می گویید که می شوید
آیا می توانید این را در 24 ساعت به پایان برسانید؟
699
01:11:49,552 --> 01:11:52,032
خوب، ما واقعاً نمی دانیم.
700
01:11:52,072 --> 01:11:55,552
ما می دانیم که در بیشتر موارد به آن خواهیم پرداخت
شب، احتمالا تا صبح زود
701
01:11:55,592 --> 01:11:57,272
ما داریم کار می کنیم
راه ما به سمت ویلارد
702
01:11:57,312 --> 01:11:59,232
و ما با آن متحد خواهیم شد
گارد ملی آنجا،
703
01:11:59,272 --> 01:12:01,152
و سپس ما قادر خواهیم بود
برای ارائه دیدگاه قطعی تر
704
01:12:01,312 --> 01:12:02,992
خیلی ممنون،
رئیس مک کللان
705
01:12:03,092 --> 01:12:06,512
این بیل کاردیل است،
اخبار WIC-TV 11.
706
01:12:06,732 --> 01:12:08,272
از شما، بیل، برای آن گزارش متشکرم.
707
01:12:08,792 --> 01:12:11,112
سخنگویان رسمی
از حدس و گمان خودداری کرد
708
01:12:11,152 --> 01:12:13,957
چقدر ممکن است
تمام گوشتخواران را بکشد
709
01:12:13,992 --> 01:12:15,811
تا زمانی که رای سنگین ...
710
01:12:21,992 --> 01:12:23,277
جعبه فیوز است
در سرداب؟
711
01:12:24,052 --> 01:12:25,088
من نمی دانم. من...
712
01:12:29,432 --> 01:12:30,497
آیا ... فیوز نیست ...
713
01:12:31,592 --> 01:12:32,633
خطوط برق قطع است
714
01:12:35,552 --> 01:12:38,512
هلن؟
من باید اون اسلحه رو بگیرم
715
01:12:40,272 --> 01:12:41,872
سیر نشدی؟
716
01:12:42,712 --> 01:12:45,632
دو نفر در حال حاضر مرده اند،
به حساب اون مرد
717
01:12:45,712 --> 01:12:47,232
از اون پنجره به بیرون نگاه کن
نگاه کن...
718
01:13:43,312 --> 01:13:44,734
برو اینجا، مرد!
719
01:13:46,512 --> 01:13:47,112
بیا!
720
01:14:04,872 --> 01:14:07,747
برو جلو. برو جلو.
میخوای الان اینجا بمونی؟
721
01:14:08,712 --> 01:14:10,255
هلن برو تو سرداب
722
01:14:12,832 --> 01:14:14,442
حالا وارد سرداب شوید!
حرکت کن
723
01:15:56,671 --> 01:15:57,148
کارن؟
724
01:16:04,463 --> 01:16:05,423
اوه عزیزم
725
01:16:07,743 --> 01:16:08,732
عزیزم
726
01:17:08,503 --> 01:17:11,663
نه...نه...
نه! جانی!
727
01:17:15,071 --> 01:17:17,641
یکی کمکم کنه
728
01:23:29,637 --> 01:23:31,295
هی، وینس، بیل،
729
01:23:31,742 --> 01:23:34,310
شما می خواهید حدود چهار بگیرید
یا پنج مرد و چند سگ؟
730
01:23:34,345 --> 01:23:37,171
اینجا پشت آن ها خانه ای هست
درختان ما می خواهیم برویم آن را بررسی کنیم.
731
01:23:37,561 --> 01:23:38,820
تو هنوز اینجایی بیل؟
732
01:23:38,855 --> 01:23:40,295
آره، رئیس،
ما می خواهیم با آن بمانیم
733
01:23:40,330 --> 01:23:41,790
تا ما ملاقات کنیم
با گارد ملی
734
01:23:41,825 --> 01:23:43,741
- قهوه را از کجا آوردی؟
- یکی از داوطلبان.
735
01:23:43,776 --> 01:23:45,538
- تو داری همه کارها رو انجام میدی، بگیر.
متشکرم.
736
01:23:45,573 --> 01:23:48,138
ما باید اینجا ببندیم
حدود سه چهار ساعت دیگر،
737
01:23:48,258 --> 01:23:49,538
ما احتمالا می گیریم
به پایان ویلارد
738
01:23:49,578 --> 01:23:51,698
من حدس می زنم شما می توانید به آنجا بروید
و با گارد ملی ملاقات کنید.
739
01:23:51,738 --> 01:23:54,371
نیک، تو و بقیه
از این مردها می خواهند با من بیایند؟
740
01:23:54,618 --> 01:23:56,378
بیل، من دفتر را چک می کنم
تا ببینم چه اتفاقی می افتد
741
01:23:56,658 --> 01:23:59,018
باشه، استیو، به آنها بگو
ما می خواهیم با آن بمانیم
742
01:23:59,058 --> 01:24:01,858
و همه چیز ظاهر می شود
تحت کنترل بودن
743
01:24:49,738 --> 01:24:52,351
اون پایین بهت نیاز دارن
کنار انبار
744
01:24:55,578 --> 01:24:58,072
شما بچه ها می توانید دنبال کنید
واگن پایین
745
01:24:58,107 --> 01:25:00,385
من فقط به چند مرد نیاز دارم
برای بررسی خانه
746
01:25:02,858 --> 01:25:06,656
- کسی اینجا آشپزی کرد، وینس.
- آره، حتماً به نظر می رسد، کن.
747
01:25:43,618 --> 01:25:45,613
او یک مرده است.
اینجا بلند شو!
748
01:25:46,778 --> 01:25:49,066
نیک! تونی! استیو!
749
01:25:49,101 --> 01:25:51,494
تو میخوای واردش بشی
میدان و برای من آتش بساز؟
750
01:26:03,418 --> 01:26:06,053
شما آن را از اینجا بکشید
و آن را روی آتش بیندازید.
751
01:26:06,098 --> 01:26:07,268
هیچی اینجا پایین
752
01:26:07,303 --> 01:26:09,114
بسیار خوب. برو پایین
و به آنها دست بده
753
01:26:09,149 --> 01:26:10,644
بیا بریم خونه رو چک کنیم
754
01:26:10,679 --> 01:26:12,059
یه چیزی اونجا هست
صدایی شنیدم
755
01:26:17,098 --> 01:26:19,415
باشه، وینس. به سرش بزن
درست بین چشم ها
756
01:26:22,978 --> 01:26:26,411
شوت خوب باشه اون مرده
بیا بریم اونو بگیریم
757
01:26:26,446 --> 01:26:27,793
اون یکی دیگه
برای آتش
758
01:30:07,654 --> 01:30:09,824
هی رندی،
این مشعل ها را اینجا روشن کنید
759
01:30:10,000 --> 01:30:13,105
بهترین تماشا با استفاده از Open Subtitles MKV Player